1 00:00:13,400 --> 00:00:19,160 Mis queridos amigos. Mis compañeros disruptores. 2 00:00:20,280 --> 00:00:23,520 Ha pasado demasiado, demasiado tiempo. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,600 - ¿Demasiado? - No. Matanza total.- Oh. 4 00:00:28,600 --> 00:00:31,879 Estas cordialmente invitado a una noche aquí, 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,959 en mi isla privada, 6 00:00:33,960 --> 00:00:37,799 para excavar nuestra historia compartida. 7 00:00:37,800 --> 00:00:41,159 Tu también estarás compitiendo para ganar un juego. Mmm. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,079 Un misterio. 9 00:00:43,080 --> 00:00:47,079 Encontrarás un NDA y detalles del viaje adjuntos. 10 00:00:47,080 --> 00:00:51,959 Hasta entonces, todo mi amor, Zadie. TRUENOS SE ESTRELLAN 11 00:00:51,960 --> 00:00:53,439 Ah. 12 00:00:53,440 --> 00:00:56,399 Podría ser una noche de tormenta. 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,080 Perfecto, detente ahí. 14 00:00:59,440 --> 00:01:02,159 Oh. ¿Crees que vendrán? Sí, vendrán. 15 00:01:02,160 --> 00:01:04,880 ¿Cómo podrían resistir? mis altos encantos? 16 00:01:06,320 --> 00:01:10,119 Además, todos tienen demasiado que perder. 17 00:01:10,120 --> 00:01:12,560 TRUENOS SE ESTRELLAN 18 00:01:32,880 --> 00:01:35,559 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,319 Bueno estas son las direcciones Bea me dio. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,079 ¿Quién es esta Zadie Twig de todos modos? 21 00:01:40,080 --> 00:01:43,999 - Trigg.Twig.Trigg.Twig. - Trigg. Lo sé, te estoy dando cuerda.- ¡Oh! 22 00:01:44,000 --> 00:01:47,119 Ella es una artista, en realidad bastante. un famoso diseñador de teatro. 23 00:01:47,120 --> 00:01:50,839 Por eso Bea quiere trabajar con ella. en caso de que conduzca a más trabajo actoral. 24 00:01:50,840 --> 00:01:54,479 Oh, ella conoce a todos, Zadie. si. Incluso ha salido con celebridades. 25 00:01:54,480 --> 00:01:58,039 - ¿Sabes esto porque? - Porque tengo el dedo en el pulso, Frank. 26 00:01:58,040 --> 00:01:59,679 Buena suerte tratando de encontrar Un pulso por aquí. 27 00:01:59,680 --> 00:02:01,639 Y porque leo revistas de chismes. 28 00:02:01,640 --> 00:02:03,919 No creo que esto sea el lugar correcto, ¿sabes? 29 00:02:03,920 --> 00:02:05,960 Porque decía lanzamiento VIP, ¿no? 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,359 Hola, Cressida Drake. EN SILENCIO: Soy Cressida Drake. 31 00:02:22,360 --> 00:02:25,399 ¿Estás aquí para la sala de escape? ¿Créssida Drake? 32 00:02:25,400 --> 00:02:29,039 Sí. Pero este es un evento privado. Sólo invitación. 33 00:02:29,040 --> 00:02:32,479 Sí, lo sé, tenemos uno. Estamos en la lista, creo. Sí. 34 00:02:32,480 --> 00:02:34,080 ¿En realidad? 35 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 Ella es agradable. 36 00:02:40,840 --> 00:02:43,320 - Entremos antes de que nos asalten. - Sí. 37 00:02:45,160 --> 00:02:48,000 - Oh, mira. Oh. - No hay escapatoria.- Oh, cielos. 38 00:02:54,640 --> 00:02:55,679 Oh. 39 00:02:55,680 --> 00:02:57,439 Sí, lo lograste. 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,839 Ah, oye. Esto es muy emocionante. 41 00:02:59,840 --> 00:03:03,239 Ooh, ¿le dije a Zadie que estabas vienes? No lo recuerdo. 42 00:03:03,240 --> 00:03:06,399 No sé. ¿Le importará? Todo estará bien, le encantan las sorpresas. 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,839 Eh, sí. ¿Qué pasa con el traje? 44 00:03:08,840 --> 00:03:12,759 Soy Ariel de La Tempestad. ¿Pensé que esto era una sala de escape? 45 00:03:12,760 --> 00:03:15,559 Sí, es un tema de Tempest. sala de escape. 46 00:03:15,560 --> 00:03:19,439 Ya sabes, la corte queda abandonada en una isla mágica? 47 00:03:19,440 --> 00:03:21,639 Te dije que sería todo artístico. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,679 Ah, basta. No le escuches. Te ves increíble. 49 00:03:23,680 --> 00:03:25,279 Tú también. Me encanta tu atuendo. 50 00:03:25,280 --> 00:03:28,479 Ah, gracias. Sí, Cassius me ayudó a elegirlo. 51 00:03:28,480 --> 00:03:30,439 Tiene un gusto realmente encantador. ¿no es así? 52 00:03:30,440 --> 00:03:32,800 Él realmente sabe lo que me conviene. en realidad. 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,879 Bien, comencemos. 54 00:03:36,880 --> 00:03:40,839 Hola a todos, reúnanse, reunirse alrededor. 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,239 ¿Hacemos presentaciones? 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,959 Oh, bueno, Julián Fortescue. Director de teatro. 57 00:03:46,960 --> 00:03:50,519 Algunos dirían "autor". Él se ríe 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,959 HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA 59 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 EL HOMBRE TOS 60 00:03:54,960 --> 00:03:56,439 Talvin Webb. 61 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 Emprendedor de bienestar y entrenador de mentalidad. 62 00:04:02,040 --> 00:04:06,720 Dos millones de seguidores, si alguien está contando. Sí, hombre. 63 00:04:07,840 --> 00:04:12,119 Cressida Drake, locutor y crítico. 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,679 Oh, soy Linda. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,239 Linda Burke. Soy limpiador. 66 00:04:17,240 --> 00:04:20,119 Gané mi boleto en la estrella de Stratford. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,319 - Oh. - Oh. 68 00:04:21,320 --> 00:04:24,399 Soy Frank Hathaway. Soy un detective privado. 69 00:04:24,400 --> 00:04:28,119 - Y yo soy Luella Shakespeare. Soy su socio. - Amigo. 70 00:04:28,120 --> 00:04:29,999 - Trabajar. - Sin prestaciones.- Evidentemente. 71 00:04:30,000 --> 00:04:32,959 Ninguno de ellos, ya sabes, esas cosas, no. 72 00:04:32,960 --> 00:04:36,159 Perfecto. Y yo soy Ariel, 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,879 tu guía espiritual para esta noche. 74 00:04:39,880 --> 00:04:44,359 Por favor, fortificaos para nosotros. Tenemos una larga velada por delante. 75 00:04:44,360 --> 00:04:48,879 Estás perdido como maestro de ceremonias. Deberías ser el centro del escenario. 76 00:04:48,880 --> 00:04:52,160 Llámame, si alguna vez te cansas de la servidumbre, ¿eh? 77 00:04:53,160 --> 00:04:55,359 Gracias, amable señor. 78 00:04:55,360 --> 00:04:57,519 ¿Y dónde está el mío? 79 00:04:57,520 --> 00:05:00,519 No vine hasta aquí por champán barato. 80 00:05:00,520 --> 00:05:02,519 Ah te lo aseguro 81 00:05:02,520 --> 00:05:06,720 Próspero lo escucha todo. Ella asistirá. 82 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 TRUENOS SE ESTRELLAN 83 00:05:11,560 --> 00:05:12,919 ¿Maestro? 84 00:05:12,920 --> 00:05:14,640 ¿Está ahí? 85 00:05:17,200 --> 00:05:18,400 TRUENOS SE ESTRELLAN 86 00:05:19,440 --> 00:05:20,440 Ah. 87 00:05:23,600 --> 00:05:28,479 Mis amigos, mis más queridos amigos, 88 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 bienvenido a mi salón. 89 00:05:32,240 --> 00:05:36,639 te doy la bienvenida a La trampa de la tempestad, 90 00:05:36,640 --> 00:05:39,999 mi última creación. 91 00:05:40,000 --> 00:05:42,719 Una instalación viva. 92 00:05:42,720 --> 00:05:49,000 Un experimento en verdad, transformación y escape. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,879 Tres de vosotros sois parte de su ADN. 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,880 El otro... 95 00:05:57,600 --> 00:05:59,919 ¿Qué están haciendo aquí? Oh. Son mis amigos. 96 00:05:59,920 --> 00:06:01,879 Lo siento, lo olvidé para decirte que los invité. 97 00:06:01,880 --> 00:06:05,239 Por supuesto que lo hiciste, amor. Está... está bien. 98 00:06:05,240 --> 00:06:11,320 los otros aqui como observadores inocentes. 99 00:06:12,560 --> 00:06:17,600 Todos ustedes participarán en una prueba en vivo del juego. 100 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 El único requisito es... 101 00:06:22,520 --> 00:06:23,959 ...entregas tus teléfonos. 102 00:06:23,960 --> 00:06:25,999 Se burlan ¿Qué? 103 00:06:26,000 --> 00:06:29,639 ¿Qué pasa si no lo hacemos? ¿Quieres jugar tus juegos? 104 00:06:29,640 --> 00:06:33,639 También me opongo a la invitación mordaz, la NDA. 105 00:06:33,640 --> 00:06:37,519 No has cambiado. Siempre cortando hasta la médula. 106 00:06:37,520 --> 00:06:40,039 Se dice que estás escribiendo unas memorias. 107 00:06:40,040 --> 00:06:41,479 JULIAN SE RÍE 108 00:06:41,480 --> 00:06:43,279 Seguramente veremos primero el manuscrito. 109 00:06:43,280 --> 00:06:47,879 Sí, mis abogados querrán saber cómo planeas representarme, Zadie. 110 00:06:47,880 --> 00:06:49,359 Bueno, ¿lo eres? 111 00:06:49,360 --> 00:06:50,959 Sin comentarios. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,639 Y tú, de todas las personas, 113 00:06:52,640 --> 00:06:55,680 no debería creer cada chisme que leas. 114 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 Será perfectamente seguro. 115 00:07:10,240 --> 00:07:14,159 Zadie, sobre esa firma, yo... Mira, ahora no, Julian. 116 00:07:14,160 --> 00:07:17,239 Bien. Correcto. 117 00:07:17,240 --> 00:07:21,639 Y así comienza. 118 00:07:21,640 --> 00:07:23,599 Una isla sin salidas. 119 00:07:23,600 --> 00:07:26,079 Todas las puertas cerradas. 120 00:07:26,080 --> 00:07:29,240 Cada secreto esperando. 121 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Te veré del otro lado. 122 00:07:37,840 --> 00:07:39,719 Es muy bueno, ¿no? 123 00:07:39,720 --> 00:07:42,399 - Oh. - Oh. - LINDA SE RÍE NERVIOSAMENTE 124 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 Se ríen 125 00:07:46,320 --> 00:07:47,479 LINDA SUSPIRA 126 00:07:47,480 --> 00:07:50,599 Bueno, es mejor que una noche en con el Antiques Roadshow. 127 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 LINDA SE RÍE Ah. 128 00:07:53,760 --> 00:07:57,320 Gracias. Eso fue encantador. Lo aceptaremos, gracias. 129 00:08:03,560 --> 00:08:06,000 Pon eso en la oficina y luego puedes irte. 130 00:08:13,120 --> 00:08:14,879 ZADIE SE RÍE 131 00:08:14,880 --> 00:08:16,520 ¿Magia dura? 132 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Recién estoy empezando. 133 00:08:24,560 --> 00:08:25,959 Gracias. 134 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Entonces, Linda, ganaste tu boleto. en el periódico, ¿verdad? 135 00:08:31,320 --> 00:08:33,960 Típico Zadie. Nunca uno perderse la publicidad gratuita. 136 00:08:35,320 --> 00:08:37,119 Hago todas las competiciones. 137 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 - ELLA ERUCTA ¡Oh! - Lo siento. 138 00:08:38,680 --> 00:08:40,359 SE RÍEN 139 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Entonces, ¿quién te habló de estas memorias? 140 00:08:44,320 --> 00:08:46,679 Nunca revelo mis fuentes. 141 00:08:46,680 --> 00:08:48,960 Pero confío en ellos implícitamente. 142 00:08:50,480 --> 00:08:52,719 Ya sabes, No conozco a ninguno de estos. 143 00:08:52,720 --> 00:08:55,839 EN SILENCIO: Oh, bueno, Conozco un poco a Cressida. 144 00:08:55,840 --> 00:08:58,439 porque ella usó ser bastante famoso en realidad. 145 00:08:58,440 --> 00:09:01,319 Había algún tipo de hubo algún tipo de escándalo, 146 00:09:01,320 --> 00:09:03,319 No recuerdo qué, pero... 147 00:09:03,320 --> 00:09:06,159 Y conozco a Talvin Webb porque solía ser DJ. 148 00:09:06,160 --> 00:09:08,679 Realmente necesito hablar con ella. 149 00:09:08,680 --> 00:09:10,999 - Oh, ella está abajo preparándose. para el juego. - No, no, no, no, 150 00:09:11,000 --> 00:09:13,319 esto es importante. Ya sabes, ella y yo. 151 00:09:13,320 --> 00:09:17,760 nosotros... tenemos asuntos pendientes, ya sabes. 152 00:09:18,840 --> 00:09:22,880 Oh. Lo siento, tengo mis instrucciones. Lo siento. 153 00:09:25,160 --> 00:09:28,879 La cosa es, se metió mucho en las drogas. Mmmm. 154 00:09:28,880 --> 00:09:30,879 Es el ex de Zadie. 155 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Pero ella consiguió que lo cancelaran. 156 00:09:34,440 --> 00:09:36,279 ¿Por qué hizo eso? 157 00:09:36,280 --> 00:09:39,479 porque la estaba tratando y a sus otras amigas les gusta la suciedad. 158 00:09:39,480 --> 00:09:42,039 Ahora es un "influencer del bienestar". ELLA SE BURLA 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,239 La ironía. 160 00:09:44,240 --> 00:09:47,639 ¿Todos ustedes tienen? ¿Una conexión con Zadie? 161 00:09:47,640 --> 00:09:49,559 Nuestros caminos se han cruzado. 162 00:09:49,560 --> 00:09:51,719 Le di a Zadie su primera gran oportunidad. en el extremo oeste, 163 00:09:51,720 --> 00:09:55,599 ella fue directora de arte en mi producción de La Tempestad, 1998, 164 00:09:55,600 --> 00:09:59,199 que revisaste, Me parece recordar. 165 00:09:59,200 --> 00:10:02,199 ¿Lo hice? Hace tanto tiempo. 166 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Gran éxito. 167 00:10:08,280 --> 00:10:10,880 Esa fue la última vez tuvo un golpe. 168 00:10:13,680 --> 00:10:15,800 Ella es un poco puntiaguda, ¿no? 169 00:10:31,040 --> 00:10:32,959 Ah, encontraste una bebida de verdad. Buen hombre. 170 00:10:32,960 --> 00:10:36,200 - Oh, lo siento, amigo. Creo Te has perdido los últimos pedidos. - ¡Oh! 171 00:10:37,240 --> 00:10:39,959 ¿Qué pasa con toda esa capa y espada? cosas? Ya sabes, ¿los acuerdos de confidencialidad y eso? 172 00:10:39,960 --> 00:10:44,119 Típico Zadie. ella me envió un vídeo críptico hace dos semanas. 173 00:10:44,120 --> 00:10:48,039 He estado enviando correos electrónicos durante meses sobre una reescenificación de nuestra Tempest del 98. 174 00:10:48,040 --> 00:10:51,119 ¿Mmm? Gran interés. 175 00:10:51,120 --> 00:10:55,200 De todos modos, casi me había rendido y llegó esta invitación. 176 00:10:56,200 --> 00:11:00,919 Oh, um, ¿sabes? ¿Dónde están las instalaciones? 177 00:11:00,920 --> 00:11:03,959 Oh, ¿te refieres al pantano? Eh... Bueno, yo... 178 00:11:03,960 --> 00:11:07,440 Emm, Bea... Bea. el quiere ir al... Ah, gracias. 179 00:11:08,840 --> 00:11:10,160 Gracias, querido. 180 00:11:29,040 --> 00:11:31,159 Gran trabajo esta noche, gracias chicos. 181 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 Nos vemos. 182 00:11:59,680 --> 00:12:04,359 Dentro de diez minutos, valientes viajeros se embarcarán. 183 00:12:04,360 --> 00:12:08,400 - Ésa es su llamada de diez minutos, muchachos. Oh. Necesito orinar. - Oh. 184 00:12:11,880 --> 00:12:13,200 ¿Fue algo que dije? 185 00:12:23,160 --> 00:12:24,840 GRITANDO 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,119 Oh, ¿qué me he perdido? 187 00:12:38,120 --> 00:12:39,799 El clima ha empeorado. 188 00:12:39,800 --> 00:12:42,639 Me recuerda a Lear, 1987. Lluvia de verdad en el escenario. 189 00:12:42,640 --> 00:12:46,199 El director de escena contrajo neumonía. ¡Viajeros! 190 00:12:46,200 --> 00:12:49,600 Tu carro espera. 191 00:12:54,120 --> 00:12:59,039 Si consigo una gota de lluvia Por esta ropa, estoy demandando. 192 00:12:59,040 --> 00:13:02,599 LUELLA SE RÍE ¿Debería haber traído mi paraguas? 193 00:13:02,600 --> 00:13:04,679 Si, tienes para entregárselo a Zadie, 194 00:13:04,680 --> 00:13:06,919 siempre supe como para crear atmósfera. 195 00:13:06,920 --> 00:13:09,960 Diseñó los fondos para mis sets de Ibiza. 196 00:13:12,040 --> 00:13:16,680 Los que buscan el premio debe desafiar la tormenta. 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,799 No seas tímido. 198 00:13:26,800 --> 00:13:29,199 Lo siento, lo siento, es simplemente agradable. estar fuera de ese ascensor. 199 00:13:29,200 --> 00:13:32,519 DE ACUERDO. Oh, no importa la isla, Es más como un congelador. 200 00:13:32,520 --> 00:13:35,999 - Y ahora, valientes viajeros, al naufragio. - ¡Oh! 201 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 - Oh. - Muy bien. 202 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Eso es inteligente, ¿no? 203 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 Graznido de aves 204 00:13:49,640 --> 00:13:51,199 "No temáis, 205 00:13:51,200 --> 00:13:56,080 la isla está llena de ruidos, sonidos y aires dulces." 206 00:13:57,520 --> 00:14:02,239 Quedan tres pruebas por delante, La cueva de Caliban pondrá a prueba tu ingenio, 207 00:14:02,240 --> 00:14:04,999 Cámara de Ariel, tu coraje, 208 00:14:05,000 --> 00:14:07,960 El Estudio de Próspero, tu conocimiento. 209 00:14:11,120 --> 00:14:15,960 Tu primera prueba miente dentro de la Cueva de Calibán. 210 00:14:17,120 --> 00:14:20,200 A menos, por supuesto, ¿preferirías dar marcha atrás? 211 00:14:24,440 --> 00:14:27,679 Si el reloj marca cero y cualquiera de las pruebas permanece, 212 00:14:27,680 --> 00:14:31,879 solo el creador de la tormenta puede liberarte. 213 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 El tiempo no espera a nadie. 214 00:14:35,560 --> 00:14:38,719 Bueno, no te quedes ahí parado como salmonetes aturdidos, vamos. 215 00:14:38,720 --> 00:14:42,359 Sí. Bien. Ah, ahora ¿Hay un baño aquí abajo? 216 00:14:42,360 --> 00:14:43,839 No. Pero Zadie puede abrir esa puerta. 217 00:14:43,840 --> 00:14:45,679 desde la sala de control si estás desesperado. 218 00:14:45,680 --> 00:14:46,999 ¿Dónde está la sala de control? 219 00:14:47,000 --> 00:14:50,279 - Ah, arriba. Pero ella puede ver sobre la cámara. - Oh. 220 00:14:50,280 --> 00:14:51,879 Hola. 221 00:14:51,880 --> 00:14:53,760 - Bien, vamos. - Sí, ya voy. 222 00:14:58,040 --> 00:15:00,079 Bien, chicos, ¿qué tenemos? 223 00:15:00,080 --> 00:15:02,079 Los piratas de Penzance. 224 00:15:02,080 --> 00:15:04,639 Hay una antorcha dentro Esta caja de metal, pero está cerrada. 225 00:15:04,640 --> 00:15:06,239 El cofre de mar necesita un código de tres dígitos, 226 00:15:06,240 --> 00:15:09,879 pero tenemos los dos primeros números. Ocho. Dos. 227 00:15:09,880 --> 00:15:12,879 Oh, hay una botella aquí. Dice el número cinco. 228 00:15:12,880 --> 00:15:14,959 - Oh. - Suma el número cinco, el número cinco. 229 00:15:14,960 --> 00:15:18,399 No, no, no, espera, espera. Pruébelo en un orden diferente. 230 00:15:18,400 --> 00:15:20,559 - Oh. ¡Oh! - Sí.- ¡Sí! 231 00:15:20,560 --> 00:15:22,999 - ¡Ah! ¡Sí! - ¡Lo encontré! - Vaya. 232 00:15:23,000 --> 00:15:24,999 - Oh. ¡Oh! - Eso es lindo, ¿no? - Mira eso. 233 00:15:25,000 --> 00:15:28,199 Oh, es una llave. Oh, eso será por aquí. 234 00:15:28,200 --> 00:15:29,400 Rápido. 235 00:15:30,760 --> 00:15:34,600 - Está bien. Oh. - Oh, desliza. Sí.- Ah-ha. 236 00:15:35,600 --> 00:15:38,919 - Una antorcha. Una antorcha, oh. - ¡Ah! 237 00:15:38,920 --> 00:15:41,759 es como estar de vuelta en los clubes. ¡Guau! 238 00:15:41,760 --> 00:15:44,719 - ¿Estaban esos símbolos encendidos? alguno de los accesorios? - No. 239 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Revisa las otras paredes. 240 00:15:47,920 --> 00:15:49,959 No, espera, regresa. 241 00:15:49,960 --> 00:15:51,839 - ¿Atrás? - Allá. 242 00:15:51,840 --> 00:15:56,959 Oh. "Tres marcas del hombre el monstruo aprendió a temer, 243 00:15:56,960 --> 00:15:59,239 mente, luego corazón, luego voz." 244 00:15:59,240 --> 00:16:01,640 ¿Mente, luego corazón, luego voz? 245 00:16:02,960 --> 00:16:05,800 Entonces importa... ¡Oh! ¡Cuidado! Lo sé, lo sé. 246 00:16:06,800 --> 00:16:09,360 Cerebro. Corazón. ¿Boca? 247 00:16:11,520 --> 00:16:13,319 ¡Hurra! ¡Ah! 248 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 ellos animan 249 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 ¡Ah! 250 00:16:20,000 --> 00:16:22,679 Oh, mira, Julian, eres tú. 251 00:16:22,680 --> 00:16:25,119 ella esta realmente capturada tu lado suave. 252 00:16:25,120 --> 00:16:28,879 Creo que es bastante libertino. Ella me ha hecho parte de su visión. 253 00:16:28,880 --> 00:16:32,400 - Sí. - Vamos, pasa. ¿Debería tomar esto? - Sí, por qué no. 254 00:16:35,920 --> 00:16:37,119 - ¡Ah! - Oh, lo siento. 255 00:16:37,120 --> 00:16:41,719 "El infierno está vacío y todos los demonios están aquí." 256 00:16:41,720 --> 00:16:43,599 Bienvenidos a mi cámara. 257 00:16:43,600 --> 00:16:47,079 donde arriba está abajo y el tiempo se detiene. 258 00:16:47,080 --> 00:16:48,879 Ariel no tenía habitación, querida. 259 00:16:48,880 --> 00:16:50,679 No. Pero Sycorax sí. 260 00:16:50,680 --> 00:16:52,519 ¿Quién es Sycorax? cuando ella está toda en casa? 261 00:16:52,520 --> 00:16:58,079 Ella era una bruja muy desagradable que aprisionó a Ariel en el tronco de un árbol. 262 00:16:58,080 --> 00:17:00,719 Mira Cressida, Ese... ese cuadro se parece a ti. 263 00:17:00,720 --> 00:17:03,919 He aquí Sícorax. ¿Te recuerda a alguien? 264 00:17:03,920 --> 00:17:05,559 Toca. 265 00:17:05,560 --> 00:17:10,439 Ooh, esto es... esto es como un spa encantador, encantador... 266 00:17:10,440 --> 00:17:13,199 ELLA GRITA 267 00:17:13,200 --> 00:17:15,759 - ¡Zadie! Bea. - ¡Zadie!- Bea. 268 00:17:15,760 --> 00:17:17,679 Espera, espera, espera. 269 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 - Oh, no. - Oh, no. 270 00:17:22,920 --> 00:17:24,240 ¿Es ella...? 271 00:17:29,800 --> 00:17:31,680 Ella... ella está muerta. 272 00:17:33,000 --> 00:17:35,560 - Buen Dios. - ¿Qué?- Pobre niña. 273 00:17:38,160 --> 00:17:40,439 ¿A dónde lleva esta puerta? 274 00:17:40,440 --> 00:17:43,319 La última habitación. ¿Había alguien más aquí abajo? 275 00:17:43,320 --> 00:17:44,719 Sólo Zadie. 276 00:17:44,720 --> 00:17:47,479 Mira, ¿pueden ir todos? y espera junto al naufragio, por favor? 277 00:17:47,480 --> 00:17:49,919 ¿Quién te puso a cargo, hombre? 278 00:17:49,920 --> 00:17:51,999 Yo solía ser oficial de policía. 279 00:17:52,000 --> 00:17:55,719 vamos, Deje que el inspector Morse haga su trabajo. 280 00:17:55,720 --> 00:17:58,160 no hay nada podemos hacer por ella ahora. 281 00:18:08,880 --> 00:18:12,519 Esto no fue un accidente. La golpearon con algo. 282 00:18:12,520 --> 00:18:16,880 Bueno, no hay señales de ningún arma. Abramos esta puerta. 283 00:18:20,400 --> 00:18:22,879 - ¿Estás seguro de que esto es lo correcto? botón? - Debe estar atascado. 284 00:18:22,880 --> 00:18:25,640 O la electricidad está fallando. Franco. 285 00:18:26,840 --> 00:18:28,560 ¿Qué es esto? 286 00:18:29,600 --> 00:18:32,119 "GTC". ¿Eso significa algo? 287 00:18:32,120 --> 00:18:34,719 ¿Crees que fue de Zadie? No me parece. 288 00:18:34,720 --> 00:18:37,679 ¿Se te ocurre algún invitado? o personal, 289 00:18:37,680 --> 00:18:41,200 ¿Eso podría haber tenido esas iniciales? No. 290 00:18:43,400 --> 00:18:46,639 Está bien. Entonces ella vino aquí para terminar de preparar el juego. 291 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 ellos la siguieron mientras estábamos distraídos arriba. 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,479 Hubo un grito. 293 00:18:52,480 --> 00:18:55,199 Supe que escuché algo, mientras estaba en el baño antes. 294 00:18:55,200 --> 00:18:57,959 Bueno, eso pone la hora de la muerte. justo antes de que bajáramos. 295 00:18:57,960 --> 00:19:00,399 ¿Hay alguna manera de que alguien más pueda entrar y salir del edificio? 296 00:19:00,400 --> 00:19:01,840 No. Yo mismo cerré todas las puertas. 297 00:19:02,840 --> 00:19:06,159 Bien, eso significa quién mató ella volvió arriba. 298 00:19:06,160 --> 00:19:08,840 Y luego volvió a bajar con nosotros en el ascensor. 299 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 Es uno de ellos. 300 00:19:15,360 --> 00:19:17,639 ella pudo haber sido teatralmente incoherente 301 00:19:17,640 --> 00:19:20,879 pero ella todavía era una visionaria. Oh, has cambiado de tono. 302 00:19:20,880 --> 00:19:22,799 La has estado criticando durante años. 303 00:19:22,800 --> 00:19:24,959 Una mujer está muerta y tú estás discutiendo como niños. 304 00:19:24,960 --> 00:19:27,599 Cállate, señora Mop. ¡Es suficiente! 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,439 Bueno, no estoy parado por aquí esperando un maldito bis. 306 00:19:30,440 --> 00:19:33,319 - Oh, no puedes salir por ahí. La puerta está cerrada. - Entonces desbloquéalo. 307 00:19:33,320 --> 00:19:35,999 - No puedo. La anulación no ha sido instalado todavía. - ¿Qué? 308 00:19:36,000 --> 00:19:38,279 Así que seguimos adelante. Abre la puerta de la siguiente habitación. 309 00:19:38,280 --> 00:19:39,839 Lo he intentado. Está atascado. 310 00:19:39,840 --> 00:19:42,679 - ¡Oh! - ¿Qué pasa cuando el reloj llega a cero? 311 00:19:42,680 --> 00:19:45,919 Todo estancado. Bloqueo total. 312 00:19:45,920 --> 00:19:49,199 Estamos atrapados. Subterráneo. 313 00:19:49,200 --> 00:19:50,399 Sin comida ni agua. 314 00:19:50,400 --> 00:19:53,519 Oh, sabía que no debería haberlo hecho ¡entregué mi teléfono! 315 00:19:53,520 --> 00:19:57,399 - Chicos, está bien, hay una salida de incendios. ¿Dónde? - En algún lugar. 316 00:19:57,400 --> 00:20:00,520 Mira, hay algo más. 317 00:20:01,720 --> 00:20:02,880 Zadie fue asesinada. 318 00:20:03,880 --> 00:20:06,079 Necesitamos encontrar la salida, Sal, llámalo. 319 00:20:06,080 --> 00:20:08,839 Sí, pero tenemos que mantenernos unidos. Grupos de tres, mínimo. 320 00:20:08,840 --> 00:20:10,599 ¿No sería más rápido? si nos separamos? 321 00:20:10,600 --> 00:20:13,359 No entiendes el punto, querida. Creen que es uno de nosotros. 322 00:20:13,360 --> 00:20:15,839 Uno de... ¿El asesino? 323 00:20:15,840 --> 00:20:17,680 ¿O tal vez eres tú? 324 00:20:18,680 --> 00:20:20,519 Y sólo tenemos tu palabra Eres un ex policía. 325 00:20:20,520 --> 00:20:21,919 Si, bueno, sólo tendrás que confiar en él. 326 00:20:21,920 --> 00:20:25,919 - Tenías el motivo más fuerte. ¿A mí? - Ella te arruinó. 327 00:20:25,920 --> 00:20:28,679 Y nadie está comprando el cambio de marca saludable. 328 00:20:28,680 --> 00:20:32,720 Eso es suficiente. Sigamos con el plan. 329 00:20:53,280 --> 00:20:54,799 ¿Algo útil ahí dentro? 330 00:20:54,800 --> 00:20:58,480 ¡Ah, sólo pinta latas y arañas! 331 00:21:00,720 --> 00:21:04,240 Sí, cuando ella prometió inmersión, ella no estaba bromeando, ¿verdad? 332 00:21:07,440 --> 00:21:10,479 Entonces, conoces a Zadie. desde hace mucho tiempo, ¿no? 333 00:21:10,480 --> 00:21:13,519 Bea dijo algo sobre "asuntos pendientes" 334 00:21:13,520 --> 00:21:16,719 - ¿De qué se trató todo eso? - Sí, fue a los periódicos, ¿no? 335 00:21:16,720 --> 00:21:19,599 sobre decir que habías sido abusivo y consumir drogas. 336 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 Obviamente no creí nada de eso, lo acabo de leer, 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,279 pero debe haber sido un poco de un asesino de carrera. 338 00:21:24,280 --> 00:21:26,359 Me parece un motivo. 339 00:21:26,360 --> 00:21:29,360 No, no, eso no es lo que quise decir. 340 00:21:37,960 --> 00:21:40,920 He lastimado a tanta gente en mi vida. 341 00:21:43,440 --> 00:21:46,800 Paso nueve... haz las paces. 342 00:21:48,000 --> 00:21:50,719 Entonces repartí sopa 343 00:21:50,720 --> 00:21:53,000 Probé la terapia de inmersión... 344 00:21:54,640 --> 00:21:59,280 ...colónicos por "ira impactada" y... 345 00:22:06,280 --> 00:22:09,480 No tienes idea lo que eso le hace a un hombre. 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,520 Todo lo que quería hacer fue decir lo siento y... 347 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Ahora nunca lo sabré si ella me hubiera perdonado. 348 00:22:32,560 --> 00:22:36,160 ¿Qué es el arte sino ilusión? 349 00:22:37,440 --> 00:22:39,599 Una tormenta en una caja. 350 00:22:39,600 --> 00:22:41,880 No sois simplemente invitados. 351 00:22:43,040 --> 00:22:45,319 Sois supervivientes. 352 00:22:45,320 --> 00:22:48,520 ¿Y qué harás a continuación? te definirá. 353 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Se activó por accidente. 354 00:22:52,520 --> 00:22:55,360 - ¡Oh, por el amor de Dios! - ¿Estás bien? 355 00:22:56,840 --> 00:22:59,319 Ella no era lo que esperaba. 356 00:22:59,320 --> 00:23:03,559 Pensé que tendría frío. A distancia. ¿Quién, Zadie? 357 00:23:03,560 --> 00:23:07,680 Señoras, señoras. he encontrado otro corredor. Por aquí. 358 00:23:12,480 --> 00:23:14,479 Está aquí. ¡Está aquí! 359 00:23:14,480 --> 00:23:16,159 EL SUSPIRA 360 00:23:16,160 --> 00:23:18,519 EL PANTALÓN 361 00:23:18,520 --> 00:23:21,239 No, no, no, ¡Esto no puede estar pasando! 362 00:23:21,240 --> 00:23:23,120 Esto no puede... EL PANTALÓN 363 00:23:24,520 --> 00:23:25,919 Él gruñe 364 00:23:25,920 --> 00:23:28,839 Está bien. Está bien. Respiraciones profundas. Puede. 365 00:23:28,840 --> 00:23:31,319 Vamos. Respirando, 366 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 exhale. Largo. En. 367 00:23:34,400 --> 00:23:37,119 Así es. No hay necesidad... no hay necesidad de entrar en pánico. 368 00:23:37,120 --> 00:23:38,399 EL PANTALÓN 369 00:23:38,400 --> 00:23:40,319 ¿Alguien le ha dicho a alguien ¿Dónde están esta noche? 370 00:23:40,320 --> 00:23:42,560 ¿Alguien que pueda dar la alarma? 371 00:23:44,480 --> 00:23:46,279 ¿Le dijiste a Annie? 372 00:23:46,280 --> 00:23:49,999 - No. ¿Casio? - Dios, podríamos estar aquí abajo por semanas. 373 00:23:50,000 --> 00:23:52,639 ¡No seas ridículo! Alguien vendrá. 374 00:23:52,640 --> 00:23:55,919 - ¿Cuándo volverán los constructores? Tienen una semana libre. - ¡Oh!- ¡Oh! 375 00:23:55,920 --> 00:24:00,360 Bien, ¿cuánto tiempo podremos durar? sin comida ni agua, ¿crees? 376 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Tres días. 377 00:24:04,960 --> 00:24:08,080 Puedes aguantar más sin comer, pero no agua. 378 00:24:09,120 --> 00:24:10,880 Lo sé porque... 379 00:24:14,000 --> 00:24:18,199 - ... Hice Celebrity Survival. - Oh, sí, estuviste muy bien en eso. 380 00:24:18,200 --> 00:24:23,640 Gracias. Primera misión, le pusieron Yo en este ataúd. Yo solo... 381 00:24:24,640 --> 00:24:27,079 ...No podía respirar, yo... 382 00:24:27,080 --> 00:24:28,599 ¡Todos vamos a morir! 383 00:24:28,600 --> 00:24:29,639 JULIAN lloriquea 384 00:24:29,640 --> 00:24:32,199 - Aquí ni siquiera hay un baño. - ¿Qué? 385 00:24:32,200 --> 00:24:35,559 ellos gritan ¡Vamos a morir aquí! 386 00:24:35,560 --> 00:24:38,439 ellos gritan ¿Se calmarán todos? 387 00:24:38,440 --> 00:24:40,279 Esto es tu culpa. 388 00:24:40,280 --> 00:24:44,039 ¡Nos encerraste aquí! tu, tu, ¡Tú y tu estúpido juego! 389 00:24:44,040 --> 00:24:46,319 Suficiente. No es culpa de ella. 390 00:24:46,320 --> 00:24:49,399 y no vamos para hacer estallar nuestros zuecos aquí abajo, 391 00:24:49,400 --> 00:24:52,520 ¡Ahora recupérate, hombre! 392 00:24:54,000 --> 00:24:56,280 Oh, Linda, eres como una granada. en un cardio. 393 00:24:57,280 --> 00:24:59,759 Muy bien, mantén la calma. No, si estamos atrapados aquí, 394 00:24:59,760 --> 00:25:01,959 entonces vamos a necesitar para encontrar comida, agua. 395 00:25:01,960 --> 00:25:04,679 Podríamos pasar Esos casilleros que encontramos y... 396 00:25:04,680 --> 00:25:06,800 - Buena idea. Buena idea. - Sí. 397 00:25:07,840 --> 00:25:10,399 Bea, querida, ¿estás bien? ¿Estás bien? 398 00:25:10,400 --> 00:25:11,999 Sí. Estoy bien, sí. Gracias. ¿Estás bien ahora? 399 00:25:12,000 --> 00:25:15,479 Ten cuidado, querida o serás su próximo proyecto. 400 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 Zadie no fue la única que usó. 401 00:25:18,080 --> 00:25:20,039 ¿Cómo te atreves? 402 00:25:20,040 --> 00:25:21,959 Vamos, gallina. Vamos. 403 00:25:21,960 --> 00:25:23,599 Bueno, eh... 404 00:25:23,600 --> 00:25:26,520 Yo... echaré un vistazo aquí. y ver si hay... 405 00:25:27,520 --> 00:25:28,520 Puede ser algo... 406 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Sí. 407 00:25:37,720 --> 00:25:39,399 ¿Qué ocurre? 408 00:25:39,400 --> 00:25:41,959 Quizás Talvin tenga razón. Quizás todo sea culpa mía. 409 00:25:41,960 --> 00:25:44,199 Oh, no seas tonto. 410 00:25:44,200 --> 00:25:46,640 Vamos. Quitémonos esas alas. Vamos. 411 00:25:47,640 --> 00:25:48,800 Bien. 412 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Aquí. Toma esto. 413 00:25:54,920 --> 00:25:56,439 ¿Qué pasa contigo? 414 00:25:56,440 --> 00:25:59,240 Oh, no siento el frío. Sangre celta. 415 00:26:00,280 --> 00:26:01,999 ¿Mejor? 416 00:26:02,000 --> 00:26:03,879 Me metí en uno de los casilleros. 417 00:26:03,880 --> 00:26:05,520 ¿Dónde está Cressida? 418 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Pensé que ella estaba contigo. 419 00:26:14,160 --> 00:26:17,359 ¿Es por eso que te estremeciste cuando ella ¿Mencionó escribir sus memorias? 420 00:26:17,360 --> 00:26:20,399 No, no. ella estaba haciendo experiencia laboral en mi empresa. 421 00:26:20,400 --> 00:26:22,399 Tuvimos un pequeño desacuerdo, eso es todo. 422 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 Creo que Cressida podría estar insinuando algo más. 423 00:26:25,440 --> 00:26:28,839 Ella lo haría, ¿no? Mira, Zadie estuvo brillante. 424 00:26:28,840 --> 00:26:30,879 pero a ella le encantaba el drama. 425 00:26:30,880 --> 00:26:32,719 Lo siguiente que sé es que ella me está contando gente, usé sus ideas 426 00:26:32,720 --> 00:26:35,039 y no le pagó. Absoluta podredumbre. 427 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 - ¿Reconoces esto? -Eh, no. No. 428 00:26:39,600 --> 00:26:42,519 Una cosa más. ya sabes cuando hablábamos arriba 429 00:26:42,520 --> 00:26:46,119 - y fuiste a usar el, erm... Ah, sí, las instalaciones, sí. - Sí. 430 00:26:46,120 --> 00:26:49,639 ¿Por qué tardaste tanto? Quiero decir, estuviste como 20 minutos. 431 00:26:49,640 --> 00:26:52,999 Bien. Yo vapeo. Plebeyo, lo sé. 432 00:26:53,000 --> 00:26:56,599 Un miembro del personal me mostró a una zona de fumadores en un balcón. 433 00:26:56,600 --> 00:26:58,999 Bien. ¿Viste a alguien más? ¿ahí fuera? 434 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 No, no. 435 00:27:09,240 --> 00:27:12,480 ¿Qué... qué estás haciendo? No deberías estar aquí. 436 00:27:14,600 --> 00:27:17,919 ¿Y quién te nombró monitor de pasillo? 437 00:27:17,920 --> 00:27:20,159 De hecho, trabajo para Frank y Lu. 438 00:27:20,160 --> 00:27:24,280 Ah, y aquí estaba yo pensando Eras sólo una pequeña y dulce hada. 439 00:27:26,240 --> 00:27:29,160 tu recuerdas ¿Qué le hizo Sycorax a Ariel? 440 00:27:31,360 --> 00:27:33,920 Relájate, cariño, sólo bromeo. 441 00:27:46,760 --> 00:27:48,199 Vamos. ELLA gruñe 442 00:27:48,200 --> 00:27:49,360 ¡Ah! 443 00:27:51,880 --> 00:27:54,759 Es resbaladizo. Sí, bueno, todos lo son. 444 00:27:54,760 --> 00:27:59,759 Frank, Luella, encontré sangre en La cámara de Ariel. Cerca de la entrada. 445 00:27:59,760 --> 00:28:01,599 Cressida estaba allí, actuando todo raro. 446 00:28:01,600 --> 00:28:03,279 - Lo comprobaré. - Entonces... 447 00:28:03,280 --> 00:28:05,279 - ¿Dónde está ella ahora? - No sé. 448 00:28:05,280 --> 00:28:07,599 Linda y Talvin están buscando los casilleros. 449 00:28:07,600 --> 00:28:08,960 Buen cardie. Vamos. 450 00:28:51,840 --> 00:28:54,479 Literalmente, El picnic más triste del mundo. 451 00:28:54,480 --> 00:28:59,559 - Bueno, si no nos morimos todos de sed, la indigestión acabará con nosotros. - Mmm. 452 00:28:59,560 --> 00:29:03,399 ¡Oh! ¿Dónde aprendiste ese truco? escuela publica? 453 00:29:03,400 --> 00:29:06,160 Prisión, en realidad. 454 00:29:08,640 --> 00:29:11,999 - Ay, Luella, mira. Tal vez nuestra suerte a punto de cambiar. -Ah. 455 00:29:12,000 --> 00:29:15,559 Bueno, no te emociones demasiado. demasiado pronto, lo conozco. 456 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 Quizás tengamos que hacer estas cosas. Duraremos bastante tiempo, ¿no? 457 00:29:19,160 --> 00:29:20,560 ¡Oh! 458 00:29:21,680 --> 00:29:24,160 Por otra parte, tal vez hablé demasiado pronto. 459 00:29:25,720 --> 00:29:27,840 Oh, eso es... Oh. 460 00:29:29,080 --> 00:29:32,119 Buen trabajo, chicos. esto podría ser nuestro billete para salir de aquí. 461 00:29:32,120 --> 00:29:34,360 Hice un descubrimiento. 462 00:29:35,360 --> 00:29:38,439 - Lo encontré en un respiradero. - ¿Crees que Cressida volvió a ocultarlo? 463 00:29:38,440 --> 00:29:40,079 O para borrar sus huellas dactilares. 464 00:29:40,080 --> 00:29:41,879 Pero ella estaba junto al cuerpo de Zadie. 465 00:29:41,880 --> 00:29:44,319 Regresó por la insignia. ¿Por qué querría matar a Zadie? 466 00:29:44,320 --> 00:29:48,439 No sé. Había algún tipo del escándalo en torno a Cressida. 467 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 ¿Es este un verdadero escándalo? ¿O simplemente chismorreos? 468 00:29:51,880 --> 00:29:54,359 Eso es, eso es, Frank. Chismosa. 469 00:29:54,360 --> 00:29:57,079 Era un blogger en línea, anónimo, obviamente, 470 00:29:57,080 --> 00:29:59,359 pero arrancó tiras de todos en el mundo del arte. 471 00:29:59,360 --> 00:30:01,199 Quiero decir, cosas realmente crueles. 472 00:30:01,200 --> 00:30:03,639 - Y crees que Cressida ¿Era este Tittlemouse? - Musa. 473 00:30:03,640 --> 00:30:06,599 - Tittlemuse.Tattle. - Título. Tattle.Mouse.- Musa. 474 00:30:06,600 --> 00:30:09,479 Sí. Se que fue Cressida y me preguntaba, 475 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 ¿Es Zadie quien la delató? 476 00:30:14,840 --> 00:30:17,039 Tengo razón, ¿no? 477 00:30:17,040 --> 00:30:19,319 la culpas por arruinar tu reputación. 478 00:30:19,320 --> 00:30:23,119 Entonces viniste aquí para vengarte. No hice nada por el estilo. 479 00:30:23,120 --> 00:30:24,919 ¿Por qué volviste? al cuerpo entonces? 480 00:30:24,920 --> 00:30:26,719 ¿Fue porque querías esto? 481 00:30:26,720 --> 00:30:28,639 ¿Qué? 482 00:30:28,640 --> 00:30:31,119 No. Nunca había visto eso antes. 483 00:30:31,120 --> 00:30:33,679 Entonces, ¿por qué volviste entonces? 484 00:30:33,680 --> 00:30:35,320 ELLA SUSPIRA 485 00:30:36,680 --> 00:30:39,999 Porque de repente se me ocurrió 486 00:30:40,000 --> 00:30:43,039 que todo era parte del juego de Zadie. 487 00:30:43,040 --> 00:30:47,399 Ya sabes, ella representa su propia muerte, nos encierra 488 00:30:47,400 --> 00:30:51,680 y luego nos enciende el gas en creer que todo es real. 489 00:30:52,680 --> 00:30:55,800 Así que volví a ver si realmente estaba muerta. 490 00:30:56,800 --> 00:30:59,400 - Y desearía no haberlo hecho. - ¿Por qué? 491 00:31:01,120 --> 00:31:04,639 Soy un crítico, no un monstruo. 492 00:31:04,640 --> 00:31:07,880 Ahora, ¿puedo disculparme? 493 00:31:09,440 --> 00:31:11,359 Oh, lo siento, yo... ¿Quieres un...? 494 00:31:11,360 --> 00:31:14,440 - ¡Oh. ¡Oh! ¡Oh! - Oh.- Sí, oh. Lo siento. 495 00:31:21,120 --> 00:31:24,440 ¿Le crees? Bueno, nos estamos quedando sin sospechosos. 496 00:31:25,440 --> 00:31:27,479 Bien, vamos y revisa el plano de planta 497 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 y ver si podemos encontrar una salida. 498 00:31:33,040 --> 00:31:36,039 Sí, o tal vez un baño. Bea te dijo que no había ninguno. 499 00:31:36,040 --> 00:31:38,079 lo sé, Soy perfectamente consciente de ello, Frank. 500 00:31:38,080 --> 00:31:40,599 Mira, es tu propia culpa. por beber todo ese champán. 501 00:31:40,600 --> 00:31:43,639 Vamos, veamos si podemos encontrar una salida 502 00:31:43,640 --> 00:31:46,760 antes de que tu vejiga provoque un motín. 503 00:32:02,520 --> 00:32:03,559 EL SUSPIRA 504 00:32:03,560 --> 00:32:06,440 Que molesto, el crucigrama ya se ha hecho. Ah. 505 00:32:11,080 --> 00:32:15,399 Ah, "nosotros pocos, somos pocos felices". 506 00:32:15,400 --> 00:32:18,680 Para que lo sepas, estoy al mando el armario de la tienda como las damas. 507 00:32:24,200 --> 00:32:27,559 ¿Qué diablos estás haciendo, querida? Oh, sólo los estoy repartiendo. 508 00:32:27,560 --> 00:32:32,759 Oh, no, no, no, dejé el azúcar. Altera la función cognitiva. 509 00:32:32,760 --> 00:32:37,959 Tantos sistemas de creencias, todos ellos idiotas. 510 00:32:37,960 --> 00:32:40,599 ¿Cómo tienes tanto miedo de morir? 511 00:32:40,600 --> 00:32:43,239 ¿Crees realmente ¿En algo, Cressida? 512 00:32:43,240 --> 00:32:46,519 Reencarnación. Es maravilloso. 513 00:32:46,520 --> 00:32:49,919 Tan pronto como llegue al infierno, Me enviarán de regreso directamente. 514 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 - Bien. Tenemos novedades. - Oh. 515 00:32:55,680 --> 00:32:57,319 ¿Dónde está Linda? 516 00:32:57,320 --> 00:33:00,719 Oh, ella está teniendo un... tintineo. 517 00:33:00,720 --> 00:33:03,200 - Franco. - Linda. ¿Estás libre? - LLAMA A LA PUERTA 518 00:33:04,200 --> 00:33:07,119 - Próximo. - DE ACUERDO. Ahí vamos. 519 00:33:07,120 --> 00:33:08,879 Lo siento. 520 00:33:08,880 --> 00:33:13,759 Linda, ¿por qué tomaste ¿La foto de, erm, de Zadie? 521 00:33:13,760 --> 00:33:16,599 Lo encontré en tu bolsillo. Es de la galería de arriba. 522 00:33:16,600 --> 00:33:20,039 - No hay motivo. - Pero dijiste que ni siquiera la conocías. 523 00:33:20,040 --> 00:33:23,039 no conocías su trabajo o... ¿Por qué fue? 524 00:33:23,040 --> 00:33:26,760 ¿Tuvo algo que ver con por qué tú ¿Parecía tan triste después del holograma? 525 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 ¿Qué pasa, linda? 526 00:33:32,360 --> 00:33:35,560 Mi nombre no es Linda. Es Tara. 527 00:33:38,200 --> 00:33:42,560 El hombre de la foto, Ese es mi hijo, Callum. 528 00:33:43,560 --> 00:33:45,200 Es un artista. 529 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Bueno, lo era. 530 00:33:50,560 --> 00:33:55,120 Zadie fue su mentor. Se enamoraron. 531 00:33:57,560 --> 00:34:02,120 Cuando ella, eh, cuando ella lo dejó, él se vino abajo. 532 00:34:03,320 --> 00:34:07,119 Dejó de pintar. Detenido... detenido todo. 533 00:34:07,120 --> 00:34:09,279 Ah, linda. 534 00:34:09,280 --> 00:34:11,799 ¿Viniste aquí? ¿Para algún tipo de venganza? 535 00:34:11,800 --> 00:34:14,399 No, no. Yo... vine a hablar con ella. 536 00:34:14,400 --> 00:34:17,239 Para ver si ella tenía alguna idea de cuánto le había hecho daño. 537 00:34:17,240 --> 00:34:19,239 ¿Cómo conseguiste el billete? 538 00:34:19,240 --> 00:34:21,840 Conozco al editor de la estrella de Stratford. 539 00:34:23,120 --> 00:34:26,279 Yo no la maté. Yo...yo no lo hice. 540 00:34:26,280 --> 00:34:29,559 Estoy seguro de que estás teniendo una conversación fascinante, 541 00:34:29,560 --> 00:34:32,039 pero dijiste que tenías algunas noticias. 542 00:34:32,040 --> 00:34:33,519 Hemos encontrado una posible salida. 543 00:34:33,520 --> 00:34:36,959 Hay un conducto de ventilación que conduce, creemos, a la última habitación. 544 00:34:36,960 --> 00:34:39,759 Si entramos, resolveremos el rompecabezas. Quizás podamos salir a tiempo. 545 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 Bueno, ¿a qué estamos esperando? Suficiente. 546 00:34:44,560 --> 00:34:47,919 Escucha, este eje está muy apretado. ¿Crees que podrás lograrlo? 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,080 EL SUSPIRA Sí. 548 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 ¿Lu? 549 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 ¿Lu? 550 00:34:57,960 --> 00:34:59,479 LUELLA GRITAS ¡Ah! ¡Oh! 551 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 - ¡Ah! ¡Oh! - ¡Cierra la puerta! - Ah, lo siento. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,360 Ah, ¿también en una caja de herramientas? 553 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 ¿Qué pensaría Casio, eh? ¡Irse! 554 00:35:10,440 --> 00:35:12,560 ¿Has terminado? Te alcanzaré. 555 00:35:13,680 --> 00:35:17,160 - No estás haciendo el número dos, ¿verdad? ¿tú? - Basta. No seas ridículo. 556 00:35:22,760 --> 00:35:24,799 Bien. Tú vas primero. 557 00:35:24,800 --> 00:35:29,199 Entonces tú, Bea. Entonces Talvin, ¿vale? ¡Oh! 558 00:35:29,200 --> 00:35:33,120 Bien, vamos. Yo, eh, iré detrás. 559 00:35:34,440 --> 00:35:38,679 Yo... quiero decir, yo... Sí. vamos, Linda, em, Kara. Lara, Tara. 560 00:35:38,680 --> 00:35:41,320 -Tara. - Tara. Sigamos con Linda. - Sí. 561 00:35:44,840 --> 00:35:47,880 Soy demasiado mayor para este tipo de cosas. Habla por ti, querida. 562 00:35:52,680 --> 00:35:54,559 ELLA SUSPIRA 563 00:35:54,560 --> 00:35:56,800 - Ah. - Oh. 564 00:35:57,840 --> 00:35:59,079 Lo siento. 565 00:35:59,080 --> 00:36:01,800 Oh. ¡Cuidadoso! 566 00:36:02,880 --> 00:36:04,639 ELLA SUSPIRA 567 00:36:04,640 --> 00:36:06,440 Sí. 568 00:36:11,040 --> 00:36:13,839 - ¡Oh, rellena esto! - ¡Luella, no! 569 00:36:13,840 --> 00:36:17,159 Penalización de tiempo. tenemos que cruzar en el orden correcto. 570 00:36:17,160 --> 00:36:18,839 Lo siento. Bien, es un mapa de los cielos. 571 00:36:18,840 --> 00:36:22,159 Entonces si triangulamos las posiciones, entonces... 572 00:36:22,160 --> 00:36:24,439 - Sí, sí. es una rosa de los vientos disfrazado. - Sí. 573 00:36:24,440 --> 00:36:27,160 Bueno, ¿es eso algo bueno? Sólo hay una manera de saberlo. 574 00:36:31,440 --> 00:36:34,159 Erm, entonces ¿es Géminis, cuadrante este? 575 00:36:34,160 --> 00:36:37,439 Eso... eso es una señal de aire, a la derecha. 576 00:36:37,440 --> 00:36:39,919 - El azulejo blanco, a la derecha. ¿Cuál? - Este blanco, aquí. 577 00:36:39,920 --> 00:36:42,079 - Entonces eso... Eso es todo. - DE ACUERDO. 578 00:36:42,080 --> 00:36:46,599 Ah, eh... Está bien, entonces, Sagitario, señal de fuego. 579 00:36:46,600 --> 00:36:50,759 Noreste, erm... el azulejo rojo. 580 00:36:50,760 --> 00:36:53,919 - La segunda ficha roja. diagonal, arriba allá. El segundo rojo. - Segundo. 581 00:36:53,920 --> 00:36:57,839 - Eso es todo. - ¡Vaya! Vale, ¿ahora qué?- Rápido. 582 00:36:57,840 --> 00:36:59,679 Es Capricornio. Está al norte. 583 00:36:59,680 --> 00:37:01,719 Norte, no, es verde. 584 00:37:01,720 --> 00:37:04,599 Diagonal, izquierda. Diagonal, izquierda. 585 00:37:04,600 --> 00:37:05,879 ellos animan 586 00:37:05,880 --> 00:37:10,080 SONIDOS DE CAMPANA 587 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 Rápido, rápido. 588 00:37:17,800 --> 00:37:19,639 Vamos, última casilla del tablero. 589 00:37:19,640 --> 00:37:22,679 Oh, gracias a Dios, la salida. 590 00:37:22,680 --> 00:37:25,799 Vale, eh, ¿cómo... cómo funciona esto? Interruptor oculto. 591 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Bueno, no te quedes ahí parado. ayúdame. 592 00:37:29,440 --> 00:37:32,119 Espera, he visto esto antes. He visto este diagrama, 593 00:37:32,120 --> 00:37:35,119 eh, arriba, en la galería. Había... 594 00:37:35,120 --> 00:37:38,440 Sí, tenemos que girar todos. los diales hacia el sol. 595 00:37:41,320 --> 00:37:44,279 - Allá. - ¿Es eso? ¡Sí! 596 00:37:44,280 --> 00:37:47,720 - Oh. Está atascado, Frank. - Déjame intentarlo. 597 00:37:49,760 --> 00:37:52,119 Está magnetizado o algo así. ¿Alguien tiene un poco de papel? 598 00:37:52,120 --> 00:37:54,359 ¿O una horquilla para el cabello o algo así? Sí. Sí, sí. 599 00:37:54,360 --> 00:37:55,560 Ah, sé rápido. 600 00:37:58,760 --> 00:38:02,159 Diez, nueve, ocho... Vamos. 601 00:38:02,160 --> 00:38:03,799 Date prisa, Frank. 602 00:38:03,800 --> 00:38:07,959 ...seis, cinco, cuatro, tres... ¿Frank? 603 00:38:07,960 --> 00:38:09,519 ¡Sí! 604 00:38:09,520 --> 00:38:11,999 ellos animan Bien hecho, señor Hathaway. 605 00:38:12,000 --> 00:38:13,839 Te dije que no entraras en pánico, ¿eh? 606 00:38:13,840 --> 00:38:15,240 EL SE RÍE 607 00:38:16,320 --> 00:38:19,319 - La próxima vez que alguien diga "inmersivo", me he ido. - Lu. 608 00:38:19,320 --> 00:38:23,079 Bueno, ella curó tu claustrofobia. Bueno, eso es verdad. 609 00:38:23,080 --> 00:38:25,159 Eh, ¿quién necesita terapia? cuando tienes a linda 610 00:38:25,160 --> 00:38:28,199 sacudiéndote como una bola de nieve. Oh, sí, lo siento por eso. 611 00:38:28,200 --> 00:38:32,359 Ya he preparado mi reseña, una estrella. 612 00:38:32,360 --> 00:38:34,639 Demasiado tiempo, sin intervalo. 613 00:38:34,640 --> 00:38:37,879 - Queridos míos, hemos escapado de la tormenta. ¡Uf! - Detener. 614 00:38:37,880 --> 00:38:41,679 - ¿Mmm? - La tormenta aún no ha terminado. - No para ti. 615 00:38:41,680 --> 00:38:42,839 ¿Lo siento? 616 00:38:42,840 --> 00:38:45,319 Tú y Zadie nunca estuvieron realmente amigos, ¿lo eran? 617 00:38:45,320 --> 00:38:47,519 Sí. Ella... ella me invitó aquí. 618 00:38:47,520 --> 00:38:49,679 Mi... mi retrato fue parte de su visión. 619 00:38:49,680 --> 00:38:51,479 Pero no había ninguna señal de ti arriba en la galería. 620 00:38:51,480 --> 00:38:54,159 Es como si te hubieran borrado. Los artistas son temperamentales, 621 00:38:54,160 --> 00:38:56,239 frágil. Buen cielo, ¿cómo lo sabrías? 622 00:38:56,240 --> 00:38:58,560 Bea, cuéntale lo que nos dijiste. 623 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Zadie te invitó porque ella sintió pena por ti. 624 00:39:02,640 --> 00:39:06,599 Ella escuchó que te habías enamorado veces y no conseguía ningún trabajo. 625 00:39:06,600 --> 00:39:10,039 Pensaste que ella iba a firma el contrato, ¿no? 626 00:39:10,040 --> 00:39:12,199 - No. - Después de que hablamos, ahí fue donde fuiste. 627 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Viniste aquí para encontrarla. 628 00:39:18,560 --> 00:39:20,200 Compañía de Teatro Gorgona. 629 00:39:21,280 --> 00:39:23,720 Sí, eso... eso es asunto mío, sí. 630 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 GTC. 631 00:39:28,400 --> 00:39:30,440 Es tuyo, ¿no? 632 00:39:31,480 --> 00:39:33,559 Lo encontramos junto al cuerpo. 633 00:39:33,560 --> 00:39:37,239 Mataste a Zadie. La golpeaste con un candelabro. 634 00:39:37,240 --> 00:39:40,880 Yo sólo... yo... yo... 635 00:39:42,160 --> 00:39:43,760 Yo sólo... necesitaba su ayuda. 636 00:39:44,800 --> 00:39:46,319 ¡Ella no quiso escuchar! 637 00:39:46,320 --> 00:39:50,399 Te lo ruego. tengo deudores arrastrándose sobre mí. 638 00:39:50,400 --> 00:39:54,639 Tu nombre adjunto me salvaría. Me debes una. 639 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 No te debo nada. 640 00:39:57,760 --> 00:40:01,680 - No me criaste, Julián, me quitaste. - ¿Qué? 641 00:40:02,960 --> 00:40:06,359 Y ese es mi diseño. Mi IP. Es mi logo. 642 00:40:06,360 --> 00:40:08,279 No has cambiado. 643 00:40:08,280 --> 00:40:10,799 Yo te hice, Zadie. ¡Sin mí no serías nada! 644 00:40:10,800 --> 00:40:12,919 ¡Tú no me obligaste, Julián! 645 00:40:12,920 --> 00:40:15,999 Te alimentaste de mí, como un parásito. 646 00:40:16,000 --> 00:40:20,679 Nunca volvería a trabajar contigo, incluso si mi vida dependiera de ello. 647 00:40:20,680 --> 00:40:21,680 Tu... 648 00:40:22,960 --> 00:40:24,080 ELLA GRITA 649 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 No te acerques más. 650 00:40:36,320 --> 00:40:40,440 Esta noche... no se trataba de venganza. 651 00:40:41,440 --> 00:40:44,519 Las púas, las NDA, 652 00:40:44,520 --> 00:40:47,880 eso fue solo teatro para atraerte. 653 00:40:50,200 --> 00:40:53,960 La verdad es que quería para perdonarte. 654 00:40:56,240 --> 00:40:58,799 Incluso Próspero perdonó a sus enemigos. 655 00:40:58,800 --> 00:41:02,080 queria creer que yo también podría. 656 00:41:03,200 --> 00:41:04,440 ¡Ah! 657 00:41:07,560 --> 00:41:09,880 - ¡Ah! - ¡Ahhh! 658 00:41:14,120 --> 00:41:17,919 ¿Estuvo bien? Un poco dramático, lo sé. 659 00:41:17,920 --> 00:41:19,159 ELLA SE RÍE 660 00:41:19,160 --> 00:41:21,200 Historia de mi vida. 661 00:41:24,600 --> 00:41:26,279 ¡Tú! 662 00:41:26,280 --> 00:41:29,560 Él gime 663 00:41:39,400 --> 00:41:42,599 Quiero decir, este es un nuevo mínimo, Incluso para tus estándares. 664 00:41:42,600 --> 00:41:45,359 Parece que has salido de algún tipo de culto. 665 00:41:45,360 --> 00:41:47,479 Podríamos haber muerto de hambre hasta morir ahí dentro. 666 00:41:47,480 --> 00:41:51,959 - Sólo estuviste allí una hora. Bueno, se sintió más largo. - Sí. 667 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 Muy bien, suficiente. Todos, únanse a nosotros, por favor. 668 00:41:57,960 --> 00:42:00,199 Muy bien, voy a necesitar declaraciones. de todos ustedes. 669 00:42:00,200 --> 00:42:03,039 Estoy ordenando el transporte Así que quédate ahí. 670 00:42:03,040 --> 00:42:07,319 - Gracias, Joe le Taxi. - Sí. - ¿Qué es eso? 671 00:42:07,320 --> 00:42:09,120 No importa. 672 00:42:11,160 --> 00:42:13,479 Era una mujer extraordinaria. 673 00:42:13,480 --> 00:42:15,760 Ojalá la hubiera conocido mejor. 674 00:42:16,760 --> 00:42:20,719 Ella solo quería perdonar para seguir adelante. 675 00:42:20,720 --> 00:42:24,439 Sí. Cuando le explico a Callum, 676 00:42:24,440 --> 00:42:27,040 tal vez le traiga algo de consuelo. 677 00:42:29,120 --> 00:42:31,599 Bien. El primer auto está aquí. Ustedes tres, vámonos. 678 00:42:31,600 --> 00:42:33,880 - Nos vemos en la estación. - Nos vemos. - Nos vemos en un momento. 679 00:42:37,640 --> 00:42:40,799 ¿Casi morir te hace ¿Reevaluar tus elecciones de vida? 680 00:42:40,800 --> 00:42:43,239 Pensé, en un momento, si así es como voy a morir, 681 00:42:43,240 --> 00:42:46,159 entonces al menos me he conocido el amor de mi vida. 682 00:42:46,160 --> 00:42:48,999 - ¿Qué, yo? - Casio. 683 00:42:49,000 --> 00:42:53,119 ¿Y tú, Bea? ¿Te arrepientes? ¿Todavía disfrutas trabajar con nosotros? 684 00:42:53,120 --> 00:42:56,159 No puedo escapar, ¿verdad? siempre termina en medio de un asesinato. 685 00:42:56,160 --> 00:42:59,239 Oh, no hay escapatoria de Shakespeare y Hathaway. 686 00:42:59,240 --> 00:43:01,359 SE RÍE TEATRALMENTE Muy bien, chicos, el último auto está aquí. 687 00:43:01,360 --> 00:43:02,879 Ya sabes, si mueves los párpados, 688 00:43:02,880 --> 00:43:05,399 - él podría llevarte al chippy en el camino. -Ah. 689 00:43:05,400 --> 00:43:07,839 Es 2026, podríamos simplemente probablemente le pregunte. 690 00:43:07,840 --> 00:43:09,959 Vamos, Lu. Podría asesinar a un saveloy. 691 00:43:09,960 --> 00:43:11,879 Ayúdame a superar el shock de verte orinar. 692 00:43:11,880 --> 00:43:14,559 Oh. No. Una palabra más, Frank Hathaway. 693 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 - ¿Acaso tú? - Y tú, Bea Gardiner. 694 00:43:18,320 --> 00:43:21,480 - Por favor, ¿nunca podemos hablar? sobre eso otra vez? - Sí, lo hice. 695 00:43:25,320 --> 00:43:28,239 Hola. ¿Podemos ir a la tienda de chips? 696 00:43:28,240 --> 00:43:31,200 Llevamos horas atrapados. 697 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 Subtítulos de Red Bee Media 698 00:43:34,930 --> 00:43:39,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0